1
00:00:00,370 --> 00:00:02,170
tvshowslatest.blogspot.com にアクセスしてください

2
00:00:02,170 --> 00:00:02,970
パパ。
tvshowslatest.blogspot.com にアクセスしてください

3
00:00:02,970 --> 00:00:04,630
私が子供の頃、

4
00:00:04,630 --> 00:00:06,500
私の父はハメられた 
彼が犯していない犯罪のために。

5
00:00:06,500 --> 00:00:08,160
- お父ちゃん。  
- アマンダ。

6
00:00:08,160 --> 00:00:09,940
アマンダ・クラークはもう存在しません。

7
00:00:09,940 --> 00:00:12,610
彼は死ぬ前に復讐のロードマップを残した

8
00:00:12,610 --> 00:00:15,350
それが私を、私たちの生活を破壊した人々へと導きました。

9
00:00:15,350 --> 00:00:16,960
リディア・デイビス

10
00:00:16,960 --> 00:00:18,540
私たちはその写真を手に入れなければなりません。

11
00:00:18,610 --> 00:00:19,590
ジャックにとって何が必要だったかは分からない

12
00:00:19,590 --> 00:00:20,820
あなたのために自分をさらけ出すために。

13
00:00:20,820 --> 00:00:22,160
あなたは彼にチャンスがあると思わせました、

14
00:00:22,350 --> 00:00:23,340
コンラッド。

15
00:00:24,830 --> 00:00:25,980
アマンダ・クラーク。

16
00:00:25,980 --> 00:00:27,940
フランクという名前の男が気づいた 
私たちは名前を変えました。

17
00:00:27,940 --> 00:00:28,850
彼はどこにいますか ？

18
00:00:28,850 --> 00:00:30,060
心配しないで。私は彼の世話をしました。

19
00:00:32,080 --> 00:00:33,520
についての古いことわざがあります

20
00:00:33,520 --> 00:00:34,960
過去を思い出せない人

21
00:00:34,960 --> 00:00:36,880
それを繰り返すと非難される。

22
00:00:37,090 --> 00:00:39,230
でも過去を忘れようとしない僕らは

23
00:00:39,230 --> 00:00:41,360
それを追体験するように非難されています。

24
00:00:41,660 --> 00:00:43,130
あなたは私に怒っていますよね？

25
00:00:43,780 --> 00:00:45,300
私は今、いろいろなことがある。

26
00:00:47,800 --> 00:00:49,190
その男はあなたのためにそれを出してくれました。

27
00:00:49,190 --> 00:00:50,060
私はあなたを守っていました。

28
00:00:50,060 --> 00:00:51,310
彼を殺す必要はなかった。

29
00:00:51,840 --> 00:00:53,960
状況に対処する他の方法もあります。

30
00:00:58,110 --> 00:01:00,390
もう少し感謝の言葉を期待していました。

31
00:01:09,320 --> 00:01:10,450
もう十分でした?!

32
00:01:10,590 --> 00:01:11,750
近くにもありません！

33
00:01:21,810 --> 00:01:23,220
あなたは汚い戦いをします。

34
00:01:23,460 --> 00:01:24,730
あなたのお父さんはあなたにそう教えています

35
00:01:24,730 --> 00:01:26,570
それとも飛行機を爆破するのに忙しすぎたのでしょうか？

36
00:01:27,280 --> 00:01:28,460
ごめんなさい。

37
00:01:29,010 --> 00:01:30,830
あなたがただ私を気遣っていただけだとわかっています。

38
00:01:30,830 --> 00:01:33,830
朝の4時半に処理するのは大変なことです。

39
00:01:37,220 --> 00:01:38,190
ありがとう。

40
00:01:46,290 --> 00:01:48,450
エド、開けて。ノーランと話す必要がある。

41
00:01:51,160 --> 00:01:53,030
ロスさんは眠っています。

42
00:01:53,190 --> 00:01:54,750
いいえ、そうではありません。

43
00:01:54,770 --> 00:01:55,910
どうして彼はそうなってしまうのでしょうか？

44
00:01:56,500 --> 00:01:57,970
ボス、私がそこにいてほしいですか？

45
00:01:57,970 --> 00:02:01,740
いいえ、彼女は毎日新鮮な地獄を提供しています

46
00:02:01,740 --> 00:02:02,860
いつもより早い。

47
00:02:02,860 --> 00:02:03,770
ありがとう、エド。

48
00:02:04,470 --> 00:02:07,390
ヤクのひび割れだよ、エム。吐き出してください。

49
00:02:07,870 --> 00:02:09,490
私の代わりに誰かを見守っていてほしい。

50
00:02:10,030 --> 00:02:12,560
ああ、ベビーシッターにしては少し古いですね？

51
00:02:13,040 --> 00:02:15,130
君は面白いね。かっこいい家。

52
00:02:15,650 --> 00:02:16,790
ありがとう。

53
00:02:17,250 --> 00:02:19,580
ミスマナーには名前があるのですか？

54
00:02:19,580 --> 00:02:21,090
知識は少ないほど良いのです。

55
00:02:21,410 --> 00:02:22,960
彼女をあなたの目から離さないでください。

56
00:02:22,960 --> 00:02:23,880
あなたは私を理解していますか ？

57
00:02:25,520 --> 00:02:26,950
できるだけ早く戻ってきます。

58
00:02:26,950 --> 00:02:28,060
ここなら安全だよ、大丈夫？

59
00:02:42,820 --> 00:02:43,910
頭痛も良くなり、

60
00:02:43,910 --> 00:02:45,800
でも視界はまだぼやけてます。

61
00:02:46,770 --> 00:02:48,510
についてはまだ記憶がありません 
あなたに何が起こったのですか？

62
00:02:48,510 --> 00:02:51,500
時間の塊全体が欠けているように見えます。

63
00:02:51,600 --> 00:02:53,360
さて、体を治しましょう。

64
00:02:53,450 --> 00:02:54,200
私の経験では、

65
00:02:54,200 --> 00:02:55,510
心は従うでしょう。

66
00:02:57,630 --> 00:02:58,590
リディア。

67
00:02:59,760 --> 00:03:01,520
聞いたらすぐに来ました。

68
00:03:03,070 --> 00:03:05,290
リディア？ヴィクトリアです。

69
00:03:05,830 --> 00:03:07,000
私はあなたが誰であるかを知っています。

70
00:03:08,920 --> 00:03:10,810
なぜここにいるのか分かりません。

71
00:03:11,100 --> 00:03:12,850
なぜここにいるのか分かりません。

72
00:03:14,170 --> 00:03:16,040
いったい私に何が起こったのでしょうか？

73
00:03:16,140 --> 00:03:18,150
まあ、あなたはひどい転倒をしたばかりなので...

74
00:03:19,550 --> 00:03:20,920
デイビスさんは今休む必要があります。

75
00:03:20,920 --> 00:03:22,430
それで、二人とも私について来てくれたら。

76
00:03:28,530 --> 00:03:31,080
彼女には記憶がない 
彼女の転倒は何でしょうか？

77
00:03:31,080 --> 00:03:33,840
さて、デイビス女史はこう主張した 
非常に重篤な脳損傷。


78
00:03:34,090 --> 00:03:36,760
思い出が結びついている可能性もある 
彼女の自殺未遂で

79
00:03:36,760 --> 00:03:39,180
単に抑圧されているだけです。

80
00:03:39,180 --> 00:03:42,040
だからまだ可能性はあるよ 
彼らは全員戻ってくることができるでしょうか？

81
00:03:42,050 --> 00:03:44,380
あるいは断片だけ、あるいはまったくそうではありません。

82
00:03:44,380 --> 00:03:46,290
今、彼女には癒す時間が必要だ

83
00:03:46,360 --> 00:03:48,340
そして精神的なサポート、

84
00:03:48,340 --> 00:03:50,080
慣れ親しんだ環境、

85
00:03:50,080 --> 00:03:52,810
ああ、友達はあなたたち二人が好きです。

86
00:03:53,340 --> 00:03:54,410
そして適切なケアをすれば、

87
00:03:54,410 --> 00:03:59,920
他に何かを期待する理由はない 
精神的にも肉体的にも完全に回復するよりも。


88
00:04:01,680 --> 00:04:02,970
ああ、すみません。

89
00:04:07,230 --> 00:04:09,110
彼女が目覚めたとき、私がここにいたのは良かった。

90
00:04:09,110 --> 00:04:10,440
ああ、奇跡ですね。

91
00:04:11,340 --> 00:04:13,260
話をきちんと整理する必要がある

92
00:04:13,260 --> 00:04:15,240
フランクがなぜ彼女を攻撃したのかについて、

93
00:04:15,610 --> 00:04:17,410
彼女の記憶が戻った場合に備えて。

94
00:04:31,890 --> 00:04:33,050
すっかり忘れてた

95
00:04:33,050 --> 00:04:34,950
昨夜ここに来たという嘘をでっち上げるためです。

96
00:04:35,380 --> 00:04:36,470
でも朝食は作りました。

97
00:04:36,890 --> 00:04:37,900
電話します。

98
00:04:41,140 --> 00:04:41,930
朝。

99
00:04:41,930 --> 00:04:43,180
ごめん ！行かなきゃ。さよなら。

100
00:04:43,300 --> 00:04:44,180
じゃあね。

101
00:04:48,200 --> 00:04:50,850
ああ、あなたは料理が下手ですね。

102
00:04:50,850 --> 00:04:52,360
本当に面白いですね。うん。

103
00:04:53,940 --> 00:04:54,660
それで...

104
00:04:55,510 --> 00:04:57,280
それは私には関係ありませんが、ええと--

105
00:04:57,280 --> 00:04:58,690
そうだ、一緒に寝たんだ。

106
00:04:58,690 --> 00:05:01,020
つまり、一緒に寝たということです。

107
00:05:01,510 --> 00:05:02,830
そうです、それはあなたには関係ありません。

108
00:05:02,830 --> 00:05:03,940
まあ、それはある種です。

109
00:05:04,950 --> 00:05:06,310
お父さんがどう対処したのか分かりません

110
00:05:06,310 --> 00:05:07,650
女の子を泊めてもらって、

111
00:05:07,650 --> 00:05:09,210
でも今は私が守護者だから――

112
00:05:09,210 --> 00:05:11,050
私たちの父は法王よりもカトリック教徒でした。

113
00:05:11,050 --> 00:05:12,710
彼はガスケットを吹き飛ばしたでしょう、それはご存知でしょう。

114
00:05:12,940 --> 00:05:15,630
ほら、これは私とシャーロットのことだ 
正しい方向に向かっています。

115
00:05:15,810 --> 00:05:16,670
私を信じて。

116
00:05:16,720 --> 00:05:19,360
私はします。私はただ言ってるだけです...

117
00:05:20,600 --> 00:05:21,480
気をつけてください。

118
00:05:21,480 --> 00:05:22,970
ああ、コンドームの話はしてないよ。

119
00:05:22,970 --> 00:05:24,360
ほら、あなたは17歳、彼女も17歳、

120
00:05:24,360 --> 00:05:26,620
でもその女の子は全く違う惑星から来たのよ、おい。

121
00:05:26,620 --> 00:05:28,030
君たちは捕まってしまう、

122
00:05:28,030 --> 00:05:29,790
さらに悪いことに、彼女は妊娠してしまいます。

123
00:05:29,990 --> 00:05:31,830
彼女の家族がどう対処するかは分からない。

124
00:05:31,830 --> 00:05:32,960
私がそれを知らないと思う？

125
00:05:33,530 --> 00:05:34,750
ただ確認中です。

126
00:05:35,670 --> 00:05:36,890
それ以外にも、

127
00:05:37,580 --> 00:05:38,690
自分の人生を生きてください。

128
00:05:42,510 --> 00:05:43,780
そこに彼がいる。

129
00:05:44,080 --> 00:05:46,670
昨日の夜、また誰かが帰ってこなかった。

130
00:05:46,670 --> 00:05:48,510
ああ、エミリーの家で事故ってしまったんだ。

131
00:05:48,510 --> 00:05:49,280
どこへ行くのですか？

132
00:05:49,750 --> 00:05:51,540
あなたのお父さんが電話して、助けが必要だと言いました

133
00:05:51,540 --> 00:05:52,810
ホームオフィスを移転する

134
00:05:52,810 --> 00:05:55,090
サウスフォーク・インのスイートへ。

135
00:05:55,110 --> 00:05:56,700
それで母は本当に彼を追い出しました。

136
00:05:57,050 --> 00:05:58,130
彼の様子はどうでしたか？

137
00:05:58,130 --> 00:05:59,750
気まずい。でも心配しないでください。

138
00:05:59,750 --> 00:06:01,180
私は彼に世話をしてもらいました。

139
00:06:02,460 --> 00:06:04,380
ああ、エミリー。

140
00:06:05,160 --> 00:06:05,860
タイラー。

141
00:06:06,050 --> 00:06:08,140
それだけでは十分ではありません 
これについて、できますか？

142
00:06:08,650 --> 00:06:10,470
さて、これから大事な日が待っています。

143
00:06:10,830 --> 00:06:12,030
アディオス、子供たち。

144
00:06:14,230 --> 00:06:17,140
フレッシュロックスとクリームチーズのベーグル。

145
00:06:17,140 --> 00:06:18,030
家にいるだろうと思ってた

146
00:06:18,030 --> 00:06:19,730
今朝魚市場から帰ってきたときのこと。

147
00:06:19,730 --> 00:06:20,920
ああ、それでそこに行ったんですか？

148
00:06:20,920 --> 00:06:22,380
もしかしたらあなたを怖がらせてしまったのかもしれないと思っていました

149
00:06:22,380 --> 00:06:23,360
恋愛トークも含めて。

150
00:06:23,360 --> 00:06:25,250
言ったでしょう、私は簡単には怖がらないんです。

151
00:06:25,250 --> 00:06:26,580
そして忘れないでください、私が最初に言いました。

152
00:06:26,580 --> 00:06:27,390
ああ、しません。

153
00:06:27,390 --> 00:06:29,550
その小さな塊は保管のために隠しておきました。

154
00:06:30,150 --> 00:06:31,630
密航者の早番？

155
00:06:32,120 --> 00:06:33,240
最後のシフト。

156
00:06:33,440 --> 00:06:35,200
ジャックと話す時が来た。

157
00:06:35,360 --> 00:06:36,220
あなたのことではなく、

158
00:06:36,220 --> 00:06:38,350
両親のこともいろいろあったので、

159
00:06:38,350 --> 00:06:39,830
彼らの問題をさらに増やしたくないのです。それはただ--

160
00:06:39,830 --> 00:06:42,470
実を言うと、私はほとんどその仕事を引き受けました 
とにかく彼らを怒らせるために。

161
00:06:42,760 --> 00:06:45,060
さて、そこで任務は完了しました。

162
00:06:45,140 --> 00:06:45,770
うん。

163
00:06:45,770 --> 00:06:46,920
でも、お父さんは今、ひとりぼっちで、

164
00:06:46,920 --> 00:06:48,940
そして私は実際に彼に申し訳ないと感じ始めています。

165
00:06:48,940 --> 00:06:51,070
彼をそのインターンシップに連れて行こうと考えていますか？

166
00:06:51,070 --> 00:06:53,500
数週間なら死ぬことはないと思います。

167
00:06:53,580 --> 00:06:54,550
それは悪い考えですか?

168
00:06:54,550 --> 00:06:57,250
いいえ、まったくそうではありません。あなたはきっと素晴らしいと思います。

169
00:06:59,550 --> 00:07:00,890
ここには私がいません。

170
00:07:00,890 --> 00:07:03,240
これこそまさに屈辱の姿だ。

171
00:07:03,240 --> 00:07:04,430
ああ、恥の散歩だ。

172
00:07:04,430 --> 00:07:06,300
血まみれのナックルクロールのようなものです。

173
00:07:08,480 --> 00:07:10,350
わかりました、あなたとタイラーは仲直りしました。

174
00:07:10,350 --> 00:07:11,340
それからいくつか。

175
00:07:11,530 --> 00:07:13,100
あなたのお母さんは私をそんなふうに見ることはできません。

176
00:07:13,100 --> 00:07:14,450
メイドは街へ行ったと言った。

177
00:07:14,450 --> 00:07:15,680
海岸は晴れているはずです。

178
00:07:15,920 --> 00:07:17,060
私も行かなければなりません。

179
00:07:17,320 --> 00:07:17,990
わかった。

180
00:07:18,200 --> 00:07:19,190
私はあなたを誇りに思います。

181
00:07:24,340 --> 00:07:25,400
アシュリー？

182
00:07:25,520 --> 00:07:27,430
海岸は明らかに透明ではありません。

183
00:07:27,430 --> 00:07:28,620
あなたの彼氏を殺します。

184
00:07:28,620 --> 00:07:29,630
まあ、もしかしたら彼女は気付かないかもしれない。

185
00:07:29,630 --> 00:07:31,150
そう、もしかしたら猿が私の中から飛び出してくるかもしれない――

186
00:07:31,150 --> 00:07:32,220
アシュリー？こんにちは ？

187
00:07:32,220 --> 00:07:33,820
来ます、グレイソン夫人。

188
00:07:33,970 --> 00:07:35,740
彼女を一階の寝室に寝かせましょう

189
00:07:35,740 --> 00:07:37,170
そこにいて、確認してください

190
00:07:37,170 --> 00:07:39,380
- 彼女が必要とするものはすべて近くにあるということ。 
- はい、奥様。

191
00:07:40,530 --> 00:07:41,520
どうしたの ？

192
00:07:41,670 --> 00:07:42,670
ああ、そこですね。

193
00:07:43,780 --> 00:07:47,140
デイビスさんはここで無期限に療養する予定だ。

194
00:07:47,140 --> 00:07:48,840
だから街に行ってもらいたい

195
00:07:48,840 --> 00:07:51,560
そして彼女の持ち物をすべて手に入れるように手配します 
彼女のアパートからここに送られてきました。

196
00:07:51,560 --> 00:07:54,010
おはよう、母さん、リディア。邪魔しないでください。

197
00:07:55,310 --> 00:07:57,290
まあ、あなただけではないようです

198
00:07:57,290 --> 00:07:59,040
昨夜のドレスを誇示します。

199
00:08:00,020 --> 00:08:02,460
リディアのワードローブ、宝石類を箱に入れてください。

200
00:08:02,460 --> 00:08:04,320
そして最も重要なのは、どんな写真でも

201
00:08:04,320 --> 00:08:06,630
または彼女の記憶を呼び起こす可能性のある個人的なアイテム。

202
00:08:06,790 --> 00:08:07,660
もちろん。

203
00:08:08,580 --> 00:08:11,450
リディア、あなたがそうだとは知りませんでした 
このような目覚ましい進歩を遂げています。

204
00:08:11,590 --> 00:08:12,600
お会いできてとても嬉しいです。

205
00:08:13,720 --> 00:08:15,470
あなたの顔には見覚えがあるけど、私は--

206
00:08:15,470 --> 00:08:16,920
あなたのことをうまく位置づけることができません。

207
00:08:17,240 --> 00:08:20,350
リディア…エミリーを覚えていないのですか？

208
00:08:20,350 --> 00:08:21,840
彼女はあなたのビーチハウスを買いました。

209
00:08:21,880 --> 00:08:23,230
海の家を思い出します

210
00:08:23,230 --> 00:08:23,800
でも...

211
00:08:24,920 --> 00:08:26,480
あなたが誰なのか分かりません。

212
00:08:27,630 --> 00:08:29,030
ごめんなさい。

213
00:08:29,160 --> 00:08:30,950
ああ、そんなことないよ。本当に。

214
00:08:45,290 --> 00:08:47,940
ヴィクトリア・グレイソンが確認のため電話しています。

215
00:08:47,940 --> 00:08:51,040
リディア・デイビスの理学療法 
今日の午後の約束。

216
00:08:51,370 --> 00:08:52,580
ゲートに名前を残してください。

217
00:08:52,580 --> 00:08:53,600
そして彼らはあなたに最後まで教えてくれるでしょう。

218
00:08:56,170 --> 00:08:57,420
すみません。

219
00:09:04,060 --> 00:09:05,980
えーっと、ちょっと待ってもらえますか、タイラー？

220
00:09:05,980 --> 00:09:07,860
もちろん。私は書斎にいます。
 おはようございます、グレイソンさん。

221
00:09:07,860 --> 00:09:08,580
朝。

222
00:09:09,310 --> 00:09:12,210
「出て行け」のどの部分ですか 
何か問題がありますか？

223
00:09:12,210 --> 00:09:15,690
ああ、引っ越したら状況が変わった 
リディアは私たちの夏の家に来ました。

224
00:09:15,690 --> 00:09:18,310
それは一体何ですか
やってると思う？

225
00:09:18,310 --> 00:09:20,700
遅かれ早かれ、リディアは記憶を取り戻すでしょう。

226
00:09:20,700 --> 00:09:22,360
そしてそれをもっと早くしたいと思っています。

227
00:09:22,420 --> 00:09:25,560
そうすれば何でもできるよ 
彼女の反応をコントロールするために必要です。

228
00:09:25,670 --> 00:09:28,600
そうですね、彼女を傷つけるわけにはいきません 
あなたがすでに持っている以上のもの。

229
00:09:28,600 --> 00:09:29,310
自分 ？

230
00:09:30,320 --> 00:09:33,430
フランクを送ったのは私ではありません 
その夜、彼女のアパートへ。

231
00:09:34,210 --> 00:09:36,040
オフィスを片付けて出かけましょう。

232
00:09:41,170 --> 00:09:41,990
それで、ジャック、

233
00:09:41,990 --> 00:09:44,430
もしかしたらと考えていた 
今夜はボートを借ります。

234
00:09:45,390 --> 00:09:46,310
考え続けてください。

235
00:09:46,720 --> 00:09:48,360
来て。シャーロットとデートすることになった。

236
00:09:48,360 --> 00:09:49,560
そして、それを特別なものにしたいと思っています。

237
00:09:49,640 --> 00:09:51,030
まあ、あなたは間違った男と話しています。

238
00:09:51,320 --> 00:09:52,710
ノーランは「アマンダ」を所有しています。

239
00:09:52,710 --> 00:09:54,750
そして彼と私はもう本当の友達ではありません。

240
00:09:54,750 --> 00:09:56,290
それで、今すぐ彼にボートを渡すつもりですか？

241
00:09:56,350 --> 00:09:58,390
素敵にしてください。聞いてください...

242
00:09:58,750 --> 00:10:00,380
今夜がその夜になるかもしれないと願っている、

243
00:10:00,380 --> 00:10:01,610
私の意見を理解していただければ。

244
00:10:01,780 --> 00:10:04,610
そして、上の階は街で最もロマンチックな場所というわけではありません。

245
00:10:04,610 --> 00:10:05,260
来て。

246
00:10:09,300 --> 00:10:11,720
大丈夫。彼と話します。

247
00:10:11,930 --> 00:10:12,720
ただ...

248
00:10:12,960 --> 00:10:14,630
保護を使用することを約束します。

249
00:10:15,960 --> 00:10:17,020
何からの保護ですか？

250
00:10:17,760 --> 00:10:19,800
太陽。わかりますか、日焼け？

251
00:10:19,860 --> 00:10:20,910
ボートを出そうと考えています。

252
00:10:20,910 --> 00:10:22,640
えー、ノーランと話してみませんか？

253
00:10:27,680 --> 00:10:28,700
ああ、見て、ジャック、

254
00:10:28,700 --> 00:10:30,490
本当にどう言えばいいのか分かりませんが、

255
00:10:30,490 --> 00:10:31,610
だから、ただ言ってみます。

256
00:10:32,820 --> 00:10:35,090
私はあなたのためにここで働いています

257
00:10:35,090 --> 00:10:37,040
全然運動してないですよね？

258
00:10:37,040 --> 00:10:38,790
つまり、最初のシフトで酔ったからです

259
00:10:38,790 --> 00:10:40,040
それとも、私があなたのガールフレンドを口説いていたからですか？

260
00:10:40,040 --> 00:10:41,150
上記のすべて。

261
00:10:41,150 --> 00:10:43,000
それはただ奇妙です、知っていますか？

262
00:10:43,100 --> 00:10:45,380
まあ、私に異論はないだろう。

263
00:10:45,380 --> 00:10:46,900
すでに一度あなたを解雇しようとしました。

264
00:10:47,010 --> 00:10:47,650
右。

265
00:10:48,490 --> 00:10:50,970
そうですね、私はあなたをハイになって乾いたままにしておくつもりはありません、

266
00:10:50,970 --> 00:10:52,510
それで、今日は私のシフトで働いてほしいなら、

267
00:10:52,510 --> 00:10:53,410
喜んでやらせていただきます。

268
00:10:53,570 --> 00:10:55,420
いいえ、いいえ。カバーしてもらいました。

269
00:10:58,370 --> 00:10:59,420
わかりました、それでは。私は...

270
00:10:59,760 --> 00:11:01,400
また会えると思います。

271
00:11:01,420 --> 00:11:02,170
きっと。

272
00:11:07,700 --> 00:11:09,040
看板出しておきます。

273
00:11:09,780 --> 00:11:11,590
ありがとう。私は飢えていました。

274
00:11:11,600 --> 00:11:13,450
ミ・カーサ、ス・カーサ...

275
00:11:13,630 --> 00:11:14,550
どうやら。

276
00:11:20,180 --> 00:11:22,070
どうしてエミリーを知っているのか教えてほしいですか？

277
00:11:22,070 --> 00:11:24,070
いいえ。あなたは彼女が言ったことを聞きました。

278
00:11:24,170 --> 00:11:25,370
知識は少ないほど良いのです。

279
00:11:25,560 --> 00:11:27,780
さやの中にエンドウ豆が 2 つ入っていますね。

280
00:11:27,920 --> 00:11:29,290
泳ぎに行ってもいいですか？

281
00:11:31,400 --> 00:11:33,210
恥ずかしがり屋ですね？

282
00:11:33,990 --> 00:11:35,710
家にあるビキニを試してみてください。

283
00:11:37,210 --> 00:11:38,940
ハウスビキニ？

284
00:11:40,520 --> 00:11:41,530
過度に。

285
00:11:42,180 --> 00:11:43,080
プールルーム。

286
00:11:43,100 --> 00:11:44,080
角を曲がったところです。

287
00:11:56,040 --> 00:11:56,630
こんにちは？

288
00:11:56,630 --> 00:12:00,950
オーケー、あなたの小さなフリーバードと同じくらい魅力的です、

289
00:12:01,080 --> 00:12:04,900
私は一体どれくらいこのデイケアセンターを運営しているのでしょうか？

290
00:12:04,900 --> 00:12:06,340
状況に応じて 1 日または 2 日。

291
00:12:06,580 --> 00:12:08,310
何に応じて？

292
00:12:08,450 --> 00:12:10,410
ご存知の通り、私は暗闇に閉じ込められるのが好きではありません。

293
00:12:10,410 --> 00:12:12,390
この女の子は誰ですか?彼女はここで何をしているのですか？

294
00:12:12,930 --> 00:12:14,100
言ったら殺さなきゃならなくなるよ

295
00:12:14,100 --> 00:12:15,360
そしてあなたは私がそれを意味していることを知っています。

296
00:12:15,410 --> 00:12:17,520
今、別の火を消さなければなりません。

297
00:12:17,560 --> 00:12:18,520
教えてください。

298
00:12:18,600 --> 00:12:19,950
私の写真を送ります

299
00:12:19,950 --> 00:12:22,340
2003年のグレイソンの新年パーティーにて。

300
00:12:22,340 --> 00:12:24,010
なんだ、額装すればいいのか？

301
00:12:24,010 --> 00:12:25,540
私の顔をPhotoshopで外してみました。

302
00:12:25,680 --> 00:12:27,170
それで、今私はフォトマットですか？

303
00:12:27,270 --> 00:12:28,390
リディアは起きたよ、ノーラン。

304
00:12:28,390 --> 00:12:29,420
もし彼女がこの写真を覚えていたら、

305
00:12:29,420 --> 00:12:30,890
彼女はそれを探し始めるつもりです。

306
00:12:30,890 --> 00:12:32,800
彼女にそれは私ではないと信じてもらいたい。

307
00:12:33,760 --> 00:12:35,830
良いニュースが舞い込んでいませんか？

308
00:12:35,830 --> 00:12:37,020
1時間以内に取りに行きます。

309
00:12:51,390 --> 00:12:52,710
タグもついたままです。

310
00:12:52,710 --> 00:12:54,180
あなたのお家のビキニみたいですね

311
00:12:54,180 --> 00:12:55,560
あまり使わないでください。

312
00:12:56,710 --> 00:12:58,570
知っている。悲劇的だ。

313
00:13:02,350 --> 00:13:04,770
泊まりたいくらい

314
00:13:04,770 --> 00:13:07,300
そしてこれが何であれ続けてください、

315
00:13:07,460 --> 00:13:09,460
偉そうなパンツを買いに行かなければならない用事があるんだ。

316
00:13:10,000 --> 00:13:11,730
自分自身を楽しませることができます。

317
00:13:12,910 --> 00:13:14,290
疑いの余地はありません。

318
00:13:14,980 --> 00:13:16,940
これらの損益計算書をグループ化できます

319
00:13:16,940 --> 00:13:18,220
企業レポートとともに、

320
00:13:18,220 --> 00:13:20,140
あとは、わかりませんが、他のすべてを細断します。

321
00:13:21,070 --> 00:13:22,920
オフショア口座の台帳はどこにありますか?

322
00:13:22,920 --> 00:13:24,730
- もう箱に詰めましたよ、先生。 - 右。

323
00:13:24,940 --> 00:13:26,730
今日は自分の頭がどこにあるのかわかりません。

324
00:13:26,770 --> 00:13:27,950
どれほど難しいか想像もつきません

325
00:13:27,950 --> 00:13:29,100
これはすべてあなたのためです、グレイソンさん、

326
00:13:29,100 --> 00:13:30,170
ただ、知っておいてほしいのですが、

327
00:13:30,210 --> 00:13:32,520
私の目標は、あなたにとってなくてはならない存在になることです。

328
00:13:32,610 --> 00:13:34,330
さて、あなたはそれに急速に近づいています、息子。

329
00:13:34,400 --> 00:13:35,340
ありがとう。

330
00:13:36,370 --> 00:13:37,540
やあ、ダニー。

331
00:13:37,540 --> 00:13:40,590
ああ、今日はバーの番をするはずだったのかと思ったんだけど。

332
00:13:40,640 --> 00:13:42,290
実は密航はもう終わったんです。

333
00:13:42,790 --> 00:13:44,190
辞めたの？

334
00:13:45,270 --> 00:13:46,520
タイ、ちょっと待ってくれませんか？

335
00:13:46,570 --> 00:13:47,490
もちろん。

336
00:13:53,180 --> 00:13:54,390
調子はどうですか、お父さん？

337
00:13:54,390 --> 00:13:55,800
良くなりました。ご質問いただきありがとうございます。

338
00:13:57,120 --> 00:13:59,570
あなたは、ええと、シャーロットにあなたとお母さんのことを話しましたか？

339
00:13:59,570 --> 00:14:00,570
彼女は知らないのですか？

340
00:14:00,890 --> 00:14:02,850
心配しないで。彼女はあなたが思っているよりも厳しいです。

341
00:14:03,310 --> 00:14:05,770
聞いてください、この夏は大変だったと思います...

342
00:14:05,770 --> 00:14:07,010
そして私はバーで働いています

343
00:14:07,010 --> 00:14:08,750
このあたりのことはそれほど簡単にはなりませんでした。

344
00:14:09,090 --> 00:14:10,260
それで、えー、

345
00:14:10,870 --> 00:14:13,440
それでも私を必要とするなら、と思ったのですが、

346
00:14:14,520 --> 00:14:16,850
家業に挑戦してみるのもいいかもしれない。

347
00:14:17,640 --> 00:14:19,470
これ以上嬉しいことはありません。

348
00:14:22,620 --> 00:14:23,320
ここに来て。

349
00:14:28,300 --> 00:14:29,230
わかります。

350
00:14:31,320 --> 00:14:32,560
コンラッド・グレイソンのセリフ。

351
00:14:32,730 --> 00:14:34,160
ああ、そうだね。誰が電話しているのか彼に伝えてもいいですか？

352
00:14:34,160 --> 00:14:35,250
メッセージを受け取ってください。

353
00:14:37,150 --> 00:14:38,330
警察ですよ、先生。

354
00:14:42,900 --> 00:14:44,230
コンラッド・グレイソンです。

355
00:15:01,840 --> 00:15:02,630
ちょっと、そこ。

356
00:15:04,390 --> 00:15:05,510
ショーを楽しんでいますか？

357
00:15:05,830 --> 00:15:08,370
何？いいえ、そうではありませんでした。そうではありませんでした。

358
00:15:10,780 --> 00:15:11,820
今ここに来たところです。

359
00:15:12,550 --> 00:15:13,870
ノーランを探しています。

360
00:15:14,730 --> 00:15:17,210
彼は立ち去った。私とビッグ・エドだけ。

361
00:15:18,420 --> 00:15:19,170
わかった。

362
00:15:25,190 --> 00:15:26,010
いいですか？

363
00:15:30,150 --> 00:15:30,810
ごめん。

364
00:15:39,300 --> 00:15:40,560
あなたが誰であっても、

365
00:15:40,690 --> 00:15:42,030
自分を役に立ちたいですか？

366
00:15:49,420 --> 00:15:51,040
ああ、まだここにいるの？

367
00:15:52,130 --> 00:15:54,910
そして、悪い知らせがあります。

368
00:15:54,910 --> 00:15:56,780
他の種類はありますか？

369
00:15:57,760 --> 00:15:59,160
フランクは死んだ。

370
00:16:00,150 --> 00:16:02,320
彼らは私に彼の遺体を特定するように頼んだ。

371
00:16:04,300 --> 00:16:05,380
ああ、なんて――

372
00:16:06,580 --> 00:16:09,030
何が--何が起こったのですか？うーん

373
00:16:10,520 --> 00:16:12,480
溝の中で発見されたそうです…

374
00:16:12,910 --> 00:16:14,750
ベツレヘム郊外数マイル。

375
00:16:15,090 --> 00:16:17,410
彼らは今日遅くに解剖を行う予定だ。

376
00:16:18,880 --> 00:16:20,340
それで彼は殺されたのか？

377
00:16:20,870 --> 00:16:21,990
まあ、彼らは言わないだろう。

378
00:16:22,730 --> 00:16:25,170
現地に行けばもっと分かると思います。

379
00:16:27,670 --> 00:16:29,780
そうですね、悪いニュースばかりではありません、ヴィクトリア。

380
00:16:31,070 --> 00:16:32,380
たくさんの秘密

381
00:16:32,410 --> 00:16:33,500
フランクと一緒に死んだ。

382
00:16:35,190 --> 00:16:36,300
ご存知のように、多くの点で、

383
00:16:36,300 --> 00:16:37,780
これを安心と見ることもできます。

384
00:16:41,130 --> 00:16:42,720
ウォッカ3オンス、

385
00:16:43,250 --> 00:16:45,340
1オンスのクレーム・ド・カシス、

386
00:16:45,570 --> 00:16:47,500
そしてブラックベリーリキュールを少々。

387
00:16:47,840 --> 00:16:49,080
氷を加えます。

388
00:16:49,380 --> 00:16:50,560
そして揺れます。

389
00:17:01,110 --> 00:17:02,460
これはブラックダリアですか？

390
00:17:02,730 --> 00:17:03,860
ザ・シャースト、イェー。

391
00:17:05,150 --> 00:17:06,280
幸せへ。

392
00:17:10,990 --> 00:17:13,750
私の新しい顧客はこれに夢中になるでしょう。

393
00:17:15,040 --> 00:17:18,250
ハンプトンズの高級レストランを経営しているのですか？

394
00:17:18,310 --> 00:17:21,210
いいえ、いいえ。モントークにあるドックバーです。

395
00:17:22,630 --> 00:17:24,310
時間のあるときに立ち寄ってみるといいですよ♪

396
00:17:24,310 --> 00:17:25,890
離陸する前に。

397
00:17:26,100 --> 00:17:26,850
ジャック？

398
00:17:28,070 --> 00:17:28,920
エミリー。

399
00:17:29,830 --> 00:17:31,920
ねえ、あの、会ったことはありますか...

400
00:17:32,960 --> 00:17:35,050
ごめんなさい。実際にあなたの名前を聞いたことはありません。

401
00:17:35,360 --> 00:17:36,740
おそらく最善です。

402
00:17:37,170 --> 00:17:38,970
右。うーん、そうですね...

403
00:17:39,640 --> 00:17:40,890
エミリーです。

404
00:17:43,460 --> 00:17:44,980
聞いて、私より先にノーランに会ったら、

405
00:17:44,980 --> 00:17:46,410
彼にバーに寄るように言ってもらえますか？

406
00:17:46,560 --> 00:17:48,670
私は彼に謝る義務がある。

407
00:17:49,280 --> 00:17:50,200
はい、確かに。

408
00:17:50,620 --> 00:17:51,360
ありがとう。

409
00:17:52,990 --> 00:17:55,360
そうですね...お会いできて嬉しかったです。

410
00:17:56,160 --> 00:17:57,080
同じく。

411
00:17:57,910 --> 00:17:59,010
あなたが誰であっても。

412
00:18:06,400 --> 00:18:07,690
洋服を持ってきました。

413
00:18:08,120 --> 00:18:08,910
ありがとう。

414
00:18:10,090 --> 00:18:12,650
それが有名なジャック・ポーターです。

415
00:18:13,530 --> 00:18:15,250
あなたが少年時代に私に話してくれた彼についてのすべての物語、

416
00:18:15,250 --> 00:18:16,090
気がする...

417
00:18:16,590 --> 00:18:17,830
私はすでに彼のことを知っています。

418
00:18:17,830 --> 00:18:19,430
中に入ってください。これはゲームではありません。

419
00:18:20,350 --> 00:18:21,800
私は決してそうだとは言いませんでした。

420
00:18:23,070 --> 00:18:24,120
そして、忘れてしまった場合のために、

421
00:18:24,120 --> 00:18:25,790
私は人に何をすべきか指示されるのが好きではありません。

422
00:18:28,250 --> 00:18:29,220
あなたが正しい。

423
00:18:29,980 --> 00:18:30,930
ごめんなさい。

424
00:18:32,510 --> 00:18:33,420
幸運なことに...

425
00:18:33,420 --> 00:18:34,410
ご機嫌です。

426
00:18:41,720 --> 00:18:43,010
私があなたの世話をします--

427
00:18:43,030 --> 00:18:44,920
毎月の入金で銀行口座を設定する

428
00:18:44,920 --> 00:18:45,900
そしてあなたに新しいアイデンティティを手に入れましょう

429
00:18:45,900 --> 00:18:47,240
だから決して縛られる必要はない

430
00:18:47,240 --> 00:18:48,920
再びアマンダ・クラークという名前に。

431
00:18:49,740 --> 00:18:51,550
でも、私はアマンダ・クラークであることが好きです。

432
00:18:53,650 --> 00:18:54,820
それは私たちのつながりです。

433
00:18:57,920 --> 00:18:59,690
あなたと私はいつもつながっています。

434
00:19:01,110 --> 00:19:02,640
では、なぜ私を送り出したいのですか？

435
00:19:04,430 --> 00:19:06,100
ここはあなたにとって安全ではないからです。

436
00:19:07,560 --> 00:19:10,130
あなたに何か起こったら、私は自分自身と一緒に暮らすことができません。

437
00:19:11,690 --> 00:19:13,260
パリの私のアパートに泊まってもいいよ

438
00:19:13,260 --> 00:19:15,210
物流を理解するまで。

439
00:19:15,380 --> 00:19:16,440
きっと気に入っていただけるでしょう。

440
00:19:17,220 --> 00:19:18,890
とにかく私があなたのためにこれをすることは知っています、

441
00:19:20,270 --> 00:19:21,540
お金がなくても。

442
00:19:23,990 --> 00:19:26,060
あなたは私にとって今までで一番妹に近い存在です。

443
00:19:27,960 --> 00:19:28,740
私も。

444
00:19:32,090 --> 00:19:34,830
あなたはあと 1 日ほど悪い日を迎えます

445
00:19:34,830 --> 00:19:37,170
このような場所で人生を過ごすのはやめてください。

446
00:19:37,170 --> 00:19:38,360
違いは何ですか?

447
00:19:39,560 --> 00:19:41,300
私はデヴィッド・クラークの娘です。

448
00:19:42,770 --> 00:19:44,440
どこに行っても刑務所にいる。

449
00:19:44,730 --> 00:19:46,700
それで、あなたは悪い取引をしました。

450
00:19:47,020 --> 00:19:48,960
しかし、あなたには別の何かがあるのです。

451
00:19:48,960 --> 00:19:50,800
あなたはこのほとんどの女の子よりも賢いです、

452
00:19:50,800 --> 00:19:52,700
特にエミリー・ソーン。

453
00:19:56,780 --> 00:19:57,990
彼女をめちゃくちゃにしてください。

454
00:19:58,170 --> 00:19:59,940
ああ、全世界と戦いたいですか？

455
00:19:59,940 --> 00:20:01,090
私には関係ないことだ。

456
00:20:01,300 --> 00:20:04,200
しかし暴力は近視眼的な解決策だ

457
00:20:04,200 --> 00:20:06,720
本当に敵に対処するとき。

458
00:20:06,720 --> 00:20:08,560
もっと良い方法があります。

459
00:20:08,570 --> 00:20:09,990
より賢い方法。

460
00:20:10,140 --> 00:20:10,970
どのような？

461
00:20:11,850 --> 00:20:15,960
エミリーが本当に探しているのは友達だと思う。

462
00:20:17,110 --> 00:20:18,930
あなたは彼女の信頼を得ます、

463
00:20:19,030 --> 00:20:20,350
そうすれば彼女に働いてもらえるでしょう

464
00:20:20,350 --> 00:20:22,230
あなたに対してではなく。

465
00:20:22,520 --> 00:20:24,630
それとも残りの人生を歩むこともできる

466
00:20:24,630 --> 00:20:26,930
唇が裂け、鼻血が出ている。

467
00:20:29,170 --> 00:20:30,620
私の言っていることが分かりますか？

468
00:20:33,780 --> 00:20:35,200
荷物を開梱しましょう、リディア。

469
00:20:35,300 --> 00:20:36,740
しばらく滞在するかもしれません。

470
00:20:42,310 --> 00:20:43,410
女子旅を覚えていますか

471
00:20:43,410 --> 00:20:45,250
去年の冬にポジターノに行きましたか？

472
00:20:45,540 --> 00:20:48,180
去年の冬のことを思い出すのに問題はない。

473
00:20:48,810 --> 00:20:50,800
ここ数週間が過ぎてしまいました。

474
00:20:52,320 --> 00:20:54,500
だからあなたは私がどうやってそれを知ったか覚えていないのね

475
00:20:54,500 --> 00:20:56,080
コンラッドとの関係について

476
00:20:56,080 --> 00:20:57,760
私の記念日パーティーで？

477
00:20:59,670 --> 00:21:00,660
ビクトリア...

478
00:21:02,320 --> 00:21:03,970
これを認識していますか?

479
00:21:06,670 --> 00:21:07,600
"ご列席の皆様、

480
00:21:07,600 --> 00:21:09,620
「今夜ここにいる全員が犠牲者です--

481
00:21:09,620 --> 00:21:11,470
「詐欺と欺瞞の被害者。

482
00:21:11,470 --> 00:21:13,210
「凶暴な怪物達が――」

483
00:21:13,210 --> 00:21:15,420
ヴィクトリアとコンラッド・グレイソンです。」

484
00:21:16,560 --> 00:21:17,530
私がこれを書きましたか？

485
00:21:17,530 --> 00:21:18,840
そしてあなたはそれを読む準備ができていました

486
00:21:18,840 --> 00:21:20,020
オープンアームズ特典で

487
00:21:20,020 --> 00:21:22,420
あなたがバルコニーから落ちた夜。

488
00:21:23,530 --> 00:21:24,820
なぜそうするのでしょうか？

489
00:21:24,820 --> 00:21:26,580
さて、重要なことは

490
00:21:26,580 --> 00:21:28,480
それはあなたがそれをやり遂げなかったということです。

491
00:21:29,120 --> 00:21:30,440
やあ、アッシュ。調子はどう？

492
00:21:30,440 --> 00:21:33,710
どうやら、ビクトリアは私のパーティー計画の経験を誤解したようです

493
00:21:33,720 --> 00:21:35,640
U-ホールでのインターンシップのために。

494
00:21:35,640 --> 00:21:36,600
ああ、ここね。お手伝いさせてください。

495
00:21:36,600 --> 00:21:38,250
ありがとう、でも助けは必要ないよ。

496
00:21:38,250 --> 00:21:39,660
新しい仕事が必要です。

497
00:21:39,660 --> 00:21:41,090
ヴィクトリアのために働いていると思った

498
00:21:41,090 --> 00:21:42,130
それはあなたがいつも望んでいたものでした。

499
00:21:42,140 --> 00:21:44,760
いいえ、あなたのような人生が私がずっと望んでいたものです。

500
00:21:44,760 --> 00:21:46,530
これはただ恥ずかしいことです。

501
00:21:46,910 --> 00:21:48,700
あなたが理解できるわけではありません。

502
00:21:56,770 --> 00:21:58,570
これでほぼ最後です。

503
00:21:58,640 --> 00:22:01,050
アシュリー、少し時間をいただけますか？

504
00:22:01,130 --> 00:22:02,540
喜んで。

505
00:22:07,200 --> 00:22:08,720
こんにちは、ビクトリア。

506
00:22:08,860 --> 00:22:09,600
こんにちは、リディア。

507
00:22:09,600 --> 00:22:10,730
確認するために家の中を調べてみた

508
00:22:10,730 --> 00:22:13,360
まだあなたのものである思い出の品はありませんでした。

509
00:22:13,410 --> 00:22:14,630
でも、うーん...

510
00:22:14,630 --> 00:22:16,300
何か不足しているものがあれば、お知らせください。

511
00:22:16,300 --> 00:22:17,650
もう一度周りを見てみます。

512
00:22:17,650 --> 00:22:19,520
それはとても優しいですね。

513
00:22:19,640 --> 00:22:21,110
そうだ、リディアには覚えていてほしいんだ

514
00:22:21,110 --> 00:22:23,810
彼女が忘れていたものはすべて。

515
00:22:23,970 --> 00:22:26,650
ああ、それが私たちの誰もが望んでいることのすべてです。

516
00:22:27,950 --> 00:22:30,200
ヴィクトリアのような友人がいるあなたは幸運です。

517
00:22:30,830 --> 00:22:32,140
お早い回復を願っております。

518
00:22:36,200 --> 00:22:37,500
それは何ですか？

519
00:22:37,850 --> 00:22:39,430
写真があります。

520
00:22:39,590 --> 00:22:40,490
誰の?

521
00:22:40,490 --> 00:22:41,350
私たち二人です。

522
00:22:41,350 --> 00:22:44,380
2003年の新年会の様子です。

523
00:22:44,700 --> 00:22:45,780
彼女はそこにいるよ。

524
00:22:45,780 --> 00:22:46,940
エミリー？

525
00:22:47,210 --> 00:22:48,350
なんてこった。それは不可能です。

526
00:22:48,350 --> 00:22:50,850
この夏まで誰もこの少女のことを知りませんでした。

527
00:22:50,850 --> 00:22:53,420
だからといって、彼女が私たちのことを知らなかったわけではありません。

528
00:22:53,900 --> 00:22:56,430
写真を見つけたら証明できます。

529
00:23:02,590 --> 00:23:05,170
あの女性には我慢できない。

530
00:23:05,610 --> 00:23:07,220
彼女は今何をしていたのですか？

531
00:23:07,440 --> 00:23:10,080
それは彼女がやったことではない。それが彼女です。

532
00:23:10,080 --> 00:23:12,820
私たちのような人々は、彼らのような人々にとって使い捨てです。

533
00:23:12,820 --> 00:23:13,550
冗談じゃないよ。

534
00:23:13,550 --> 00:23:15,860
私はコンラッドと仲良くなろうと努力したのですが、

535
00:23:15,860 --> 00:23:17,340
そしてすべてが窓の外に飛んでいきます

536
00:23:17,340 --> 00:23:20,010
放蕩息子が再びワルツを踊り始めた瞬間。

537
00:23:20,010 --> 00:23:22,210
うーん。エミリーのことを始めさせないでください。

538
00:23:23,850 --> 00:23:25,530
彼女が彼らの中で最悪だということは知っていますよね？

539
00:23:25,530 --> 00:23:28,020
つまり、少なくともヴィクトリアはあなたの目を見てくれるでしょう

540
00:23:28,020 --> 00:23:29,430
そして自分は十分ではないと言います。

541
00:23:29,430 --> 00:23:31,640
でもエミリーはそう思うだろう

542
00:23:32,070 --> 00:23:35,120
そして彼女のその見下した笑顔の後ろに隠れてください。

543
00:23:35,120 --> 00:23:38,680
私たちの問題は、あまりにもいいプレーをしすぎていることだ。

544
00:23:40,790 --> 00:23:42,200
それに乾杯します。

545
00:23:42,840 --> 00:23:44,150
乾杯。

546
00:23:45,700 --> 00:23:47,640
やあ、ボス。

547
00:23:48,470 --> 00:23:50,940
君の男は頭を強打したようだ。

548
00:23:50,940 --> 00:23:52,160
誰？

549
00:23:53,890 --> 00:23:55,050
フランク？

550
00:23:55,050 --> 00:23:56,210
聖なる…

551
00:24:04,430 --> 00:24:08,650
そのため警察はフランクが強盗・カージャックの被害者だったと考えている。

552
00:24:08,650 --> 00:24:11,410
まあ、それはまさに殺人者が彼らに考えてもらいたいことなのかもしれません。

553
00:24:11,410 --> 00:24:13,860
まあ、それは計画的ではなかったように思えます。

554
00:24:14,390 --> 00:24:16,660
彼は町の治安の悪い場所にいたと言われていますが、

555
00:24:16,660 --> 00:24:17,400
現金でフラッシュし、

556
00:24:17,400 --> 00:24:19,130
おそらく退職金からでしょう。

557
00:24:19,130 --> 00:24:20,600
フランクが亡くなった夜、私に電話してきました。

558
00:24:20,600 --> 00:24:21,600
そして彼が最後に言ったのは、

559
00:24:21,600 --> 00:24:24,030
エミリー・ソーンは彼女が主張するような人物ではありません。

560
00:24:24,030 --> 00:24:26,380
さて、彼女はこれと一体何の関係があるのでしょうか？

561
00:24:26,380 --> 00:24:28,280
私は彼に彼女を調べてもらいました。

562
00:24:28,910 --> 00:24:30,530
彼は何かにつまずいたのだと思います。

563
00:24:30,530 --> 00:24:32,400
そして彼女は彼を殺しましたか？

564
00:24:32,450 --> 00:24:35,240
たぶん想像力が鍛えられているのだと思います。

565
00:24:36,020 --> 00:24:39,030
あの女性は私たちの息子と付き合っています。

566
00:24:40,780 --> 00:24:42,800
そのチャンスを生かすつもりはない。

567
00:24:42,960 --> 00:24:44,050
誰に電話してるの？

568
00:24:44,050 --> 00:24:45,300
警察。

569
00:24:47,890 --> 00:24:51,340
20 問のゲームをしてみましょう。

570
00:24:53,440 --> 00:24:55,530
私はゲームが好きではありません。

571
00:24:58,120 --> 00:24:59,580
確かにそうだね。

572
00:25:00,150 --> 00:25:03,250
フランク・スティーブンスという男のことを聞いたことがありますか?

573
00:25:05,090 --> 00:25:06,430
ごめん。

574
00:25:06,800 --> 00:25:09,410
これがヒントだ――彼は死んだ。

575
00:25:14,140 --> 00:25:16,830
これは服についた血痕です。

576
00:25:31,110 --> 00:25:32,800
あなたは一体誰ですか？

577
00:25:40,310 --> 00:25:41,010
どうしたの？

578
00:25:41,010 --> 00:25:42,000
これは計画の一部ではありませんでした。

579
00:25:42,000 --> 00:25:45,050
そう、どちらもあなたの邪悪な双子を助けたり教唆したりしませんでした。

580
00:25:45,050 --> 00:25:47,280
説明しなければならないことがあります。

581
00:25:48,870 --> 00:25:49,620
彼に何て言いましたか？

582
00:25:49,620 --> 00:25:51,860
彼はそのほとんどを自分で考え出しました。

583
00:25:51,860 --> 00:25:52,560
彼は賢いよ。

584
00:25:52,560 --> 00:25:53,950
明らかに忘れているもの。

585
00:25:53,950 --> 00:25:56,230
私は疑わしいことをたくさんしています、エムズ、

586
00:25:56,230 --> 00:25:59,000
しかし、極悪人殺人者を匿っている――その中には一人もいない。

587
00:25:59,000 --> 00:26:01,060
その男は合唱団の少年だったわけではありません。

588
00:26:01,060 --> 00:26:02,280
彼は私を追跡しました。

589
00:26:02,280 --> 00:26:03,310
彼女も全く同じことをしただろう--

590
00:26:03,310 --> 00:26:05,070
ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ。

591
00:26:05,070 --> 00:26:06,990
ほら、私は刑務所に入るために作られていません。

592
00:26:06,990 --> 00:26:08,250
警察が来たらどうするつもりですか？

593
00:26:08,250 --> 00:26:09,520
彼らに私のアリバイを教えてください。

594
00:26:09,520 --> 00:26:10,720
彼女はどうですか？

595
00:26:11,590 --> 00:26:13,640
アマンダは今夜パリ行きのフライトです。

596
00:26:17,200 --> 00:26:18,580
この件では GPS を無効にしてもらいたい

597
00:26:18,580 --> 00:26:20,590
信号を送信せずにオンにすることができます。

598
00:26:20,590 --> 00:26:22,950
取り除く前に、その上にあるものを消去しなければなりません。

599
00:26:22,950 --> 00:26:24,350
それはフランクの電話ではないと言ってくれ。

600
00:26:24,360 --> 00:26:26,190
あなたはすでにその答えを知っています。

601
00:26:26,220 --> 00:26:29,460
これは私自身のお尻を救うためだけです。

602
00:26:29,970 --> 00:26:31,730
幸せな道を、アマンダ。

603
00:26:35,580 --> 00:26:37,030
彼のことは気にしないでください。

604
00:26:38,680 --> 00:26:40,640
来て。空港まで連れて行ってあげましょう。

605
00:26:43,170 --> 00:26:44,460
カーラ・ウィルキンス？

606
00:26:44,460 --> 00:26:46,090
それは私の母の名前です。

607
00:26:47,290 --> 00:26:48,810
それが適切だと思いました。

608
00:26:50,480 --> 00:26:52,510
私が州を出たことさえないことを知っていますか？

609
00:26:53,350 --> 00:26:54,680
カナダやメキシコですらありません。

610
00:26:54,680 --> 00:26:56,980
そして今、あなたはどこへでも行きたいところへ行くことができます。

611
00:26:57,130 --> 00:26:58,910
パリである必要さえありません。

612
00:26:58,910 --> 00:27:00,520
私と来て。

613
00:27:04,320 --> 00:27:05,840
私もそう出来ればいいけど。

614
00:27:18,980 --> 00:27:20,030
お父さん。

615
00:27:20,030 --> 00:27:21,450
やあ、チャーリー。

616
00:27:21,800 --> 00:27:23,260
あなたは大歓迎です。

617
00:27:23,260 --> 00:27:24,760
ええ、おやすみと言いたかっただけです。出発です。

618
00:27:24,760 --> 00:27:25,880
はい、ちょっと待ってください。持続する。

619
00:27:25,880 --> 00:27:27,370
ちょっと来てみませんか？

620
00:27:28,430 --> 00:27:29,890
それは良くないと思います。

621
00:27:31,530 --> 00:27:32,810
どうしたの？

622
00:27:33,470 --> 00:27:37,060
そうですね、あなたのお母さんと私はまた大変な時期を経験しています。

623
00:27:37,060 --> 00:27:38,460
それはほとんどニュース速報ではありません。

624
00:27:38,460 --> 00:27:42,640
ええ、そうですね...私たちは別の場所に住むことに決めました

625
00:27:42,640 --> 00:27:44,320
これを整理しながら。

626
00:27:46,660 --> 00:27:47,890
離婚するんですか？

627
00:27:47,890 --> 00:27:49,280
私はそんなことは言いませんでした。

628
00:27:51,160 --> 00:27:52,340
これは彼女のせいですよね？

629
00:27:52,340 --> 00:27:55,510
いいえ、それは両方とも私たちのせいです。

630
00:27:58,400 --> 00:28:01,090
私をここに彼女と二人きりにしておくわけにはいかないよ、パパ。

631
00:28:02,060 --> 00:28:03,120
私には対処できないと思います。

632
00:28:03,120 --> 00:28:06,860
ああ、そうだね…大丈夫だよ。

633
00:28:08,190 --> 00:28:09,740
何でも対応できます。

634
00:28:10,380 --> 00:28:12,110
あなたはグレイソンです。

635
00:28:15,760 --> 00:28:17,840
きっと何千枚もの写真を調べたに違いない。

636
00:28:17,840 --> 00:28:19,550
エミリーはその中にはいない。

637
00:28:19,550 --> 00:28:21,520
それが彼女だと断言できたはずだ。

638
00:28:24,350 --> 00:28:26,730
本当に頭がおかしくなってしまいますね。

639
00:28:33,060 --> 00:28:34,900
その場所を燃やさないように注意してください。

640
00:28:34,900 --> 00:28:37,480
そうですね。シャーロットは30分前にここに来るはずだった。

641
00:28:39,180 --> 00:28:41,450
鶏肉は何回温め直せますか？

642
00:28:41,450 --> 00:28:43,860
キッチンに何か素敵なものを作ってもらえるかもしれません。

643
00:28:43,860 --> 00:28:44,940
うちのキッチン？

644
00:28:45,610 --> 00:28:46,810
右。

645
00:28:47,380 --> 00:28:51,120
ああ、ごめんなさい、あなたのためにボートに乗れなかったのですが...

646
00:28:51,120 --> 00:28:52,450
大事な日。

647
00:28:52,450 --> 00:28:53,690
ああ、大丈夫です。

648
00:28:53,730 --> 00:28:55,620
夜休みを与えてくれてありがとう。

649
00:28:57,090 --> 00:28:58,940
最後に何かアドバイスはありますか？

650
00:29:00,900 --> 00:29:02,490
シャーロット。やあ、やったね。

651
00:29:04,690 --> 00:29:06,060
ちょうど出発するところでした。

652
00:29:06,450 --> 00:29:08,700
うーん、お腹が空いたか、それとも...

653
00:29:09,970 --> 00:29:11,840
ねえ、ねえ、見てください。私にとってここではプレッシャーはありません。

654
00:29:11,840 --> 00:29:12,980
よし？

655
00:29:13,420 --> 00:29:15,810
いいえ、いいえ、いいえ。それは――あなたではありません。

656
00:29:17,800 --> 00:29:19,430
いいですか、ただ座って話してもいいですか？

657
00:29:19,440 --> 00:29:21,830
はい、はい、はい、もちろんです。ここに来て。

658
00:29:22,520 --> 00:29:24,310
え、何が起こっているのですか？

659
00:29:30,440 --> 00:29:32,990
うちのバカ親です。

660
00:29:39,610 --> 00:29:40,460
よく眠れると思ってた

661
00:29:40,460 --> 00:29:42,700
アマンダがパリ行きの飛行機に乗っていることを知っていました。

662
00:29:42,700 --> 00:29:43,540
ハッピー？

663
00:29:43,540 --> 00:29:45,250
私はまだ生きていて幸せです。

664
00:29:45,250 --> 00:29:46,950
あなたもそうあるべきです。

665
00:29:47,200 --> 00:29:49,080
アマンダは決して私を傷つけたりしません。

666
00:29:49,880 --> 00:29:50,980
右。

667
00:29:50,990 --> 00:29:54,930
だって、それは暴力的なサイコパスにしては無理な話だから。

668
00:29:55,160 --> 00:29:57,000
電話を直しましたか？

669
00:29:57,000 --> 00:29:59,780
あなたのベランダのプランターの後ろに置きました

670
00:30:00,000 --> 00:30:01,370
そして...

671
00:30:01,870 --> 00:30:04,390
念のためフランクの財布に放り込んだ。

672
00:30:05,680 --> 00:30:07,140
後で電話します。

673
00:30:16,300 --> 00:30:17,180
あなたに会いに立ち寄りました

674
00:30:17,180 --> 00:30:20,600
そして、この二人の素敵な刑事があなたのポーチで待っているのを見つけました。

675
00:30:20,660 --> 00:30:23,010
ガンサー刑事、ハンプトンズ市警

676
00:30:23,010 --> 00:30:24,220
こちらはウェスト刑事です。

677
00:30:24,220 --> 00:30:25,950
彼女はベツレヘムで働いています。

678
00:30:25,950 --> 00:30:27,510
いくつか質問させていただきます。

679
00:30:27,510 --> 00:30:29,040
おお。どうですか？

680
00:30:29,040 --> 00:30:31,230
フランク・スティーブンス殺害事件。

681
00:30:35,410 --> 00:30:36,700
それで彼に何が起こったのでしょうか？

682
00:30:36,700 --> 00:30:38,080
鈍頭外傷。

683
00:30:38,090 --> 00:30:41,130
彼の遺体はベツレヘムで朝のジョギング中に発見された。

684
00:30:41,130 --> 00:30:43,140
ベツレヘムはここから数百マイルです。

685
00:30:43,140 --> 00:30:45,280
正確に言えば220です。

686
00:30:45,280 --> 00:30:48,410
しかし、私たちは道路からわずか800メートルのところに彼の車が乗り捨てられているのを見つけました。

687
00:30:48,410 --> 00:30:50,180
スティーブンス氏が殺害される前の今、

688
00:30:50,180 --> 00:30:52,500
彼はヴィクトリア・グレイソンに何度か電話をかけた。

689
00:30:52,500 --> 00:30:53,370
そうですね、それは私の母です。

690
00:30:53,370 --> 00:30:54,600
あなたは彼女と話すべきです。

691
00:30:54,600 --> 00:30:55,540
そうですね、すでにそうしました。

692
00:30:55,550 --> 00:30:58,070
彼女は私たちに、ええと、スティーブンス氏がいると言いました

693
00:30:58,080 --> 00:30:59,930
ソーンさんの過去を調べている。

694
00:30:59,930 --> 00:31:02,030
そして彼が亡くなった夜、

695
00:31:02,030 --> 00:31:05,060
彼が彼女に最後に言ったのは、ああ...

696
00:31:05,060 --> 00:31:07,560
「エミリー・ソーンは彼女が主張するような人物ではありません。」

697
00:31:07,560 --> 00:31:09,500
母があなたに調べさせていたんですか？

698
00:31:09,500 --> 00:31:10,270
私はこれを信じません。

699
00:31:10,270 --> 00:31:12,160
いや、ヴィクトリアを責めないでください。

700
00:31:12,230 --> 00:31:14,540
彼女には疑う権利がありました。

701
00:31:15,680 --> 00:31:17,480
両親が亡くなった後、

702
00:31:17,480 --> 00:31:19,970
私はかなり暗い時期を経験しました。

703
00:31:21,300 --> 00:31:23,010
結局アレンウッドに着きました。

704
00:31:23,360 --> 00:31:24,280
アレンウッドって何？

705
00:31:24,280 --> 00:31:27,640
厳重警備の少年矯正施設だ。

706
00:31:27,650 --> 00:31:29,310
なぜ最大限のセキュリティを備えているのでしょうか?

707
00:31:31,040 --> 00:31:33,680
私の最後の養父は私たちを虐待しました。

708
00:31:34,430 --> 00:31:36,200
私はそれを止めました。

709
00:31:37,930 --> 00:31:40,720
だからこそ私は慈善活動に人生を捧げてきたのですが、

710
00:31:40,720 --> 00:31:43,030
間違いなどを正そうとしている。

711
00:31:43,030 --> 00:31:45,880
スティーブンスさんとは何回すれ違いましたか？

712
00:31:45,880 --> 00:31:47,290
一度。

713
00:31:47,800 --> 00:31:51,300
ちょうどあなたのお父さんが彼を解雇した頃でした。

714
00:31:51,310 --> 00:31:54,020
彼はここで私を待っていました、

715
00:31:54,030 --> 00:31:57,120
あなたの家族に私を暴露すると脅迫しました。

716
00:31:58,220 --> 00:32:00,270
彼はそれを決して理解できなかったのだと思います。

717
00:32:00,270 --> 00:32:01,550
最後に一つ。

718
00:32:01,550 --> 00:32:04,340
昨夜、午前12時から午前6時までどこにいましたか？

719
00:32:04,340 --> 00:32:06,840
彼女は一晩中私と一緒にベッドにいました。

720
00:32:06,990 --> 00:32:09,290
実は日が昇る前に抜け出してしまった

721
00:32:09,290 --> 00:32:10,850
魚市場に行くことに。

722
00:32:10,850 --> 00:32:12,050
魚市場？

723
00:32:12,380 --> 00:32:13,820
冷蔵庫をチェックしてください。

724
00:32:24,370 --> 00:32:26,410
野生のノバスコシアサーモン。

725
00:32:26,410 --> 00:32:30,180
レシートのタイムスタンプは午前 5 時 36 分です。

726
00:32:30,220 --> 00:32:32,030
ソーンさん、お時間をいただきありがとうございました。

727
00:32:32,130 --> 00:32:33,380
もちろん。

728
00:32:39,050 --> 00:32:40,480
ごめんなさい。

729
00:32:40,920 --> 00:32:42,310
ここに来て。

730
00:32:44,530 --> 00:32:46,040
彼女はあなたに何をしたことがありますか?

731
00:32:48,160 --> 00:32:49,630
あなたはエミリーについて話しているに違いありません。

732
00:32:49,630 --> 00:32:51,920
あなたは彼女の家に警察を送りました。

733
00:32:51,920 --> 00:32:54,020
それは誤解でした。

734
00:32:54,020 --> 00:32:55,480
質問に答えただけですが、

735
00:32:55,480 --> 00:32:56,700
そして彼らは追跡した。

736
00:32:57,750 --> 00:33:00,930
エミリーがフランクを殺害したとは誰も信じない。

737
00:33:00,930 --> 00:33:01,810
それはばかげています。

738
00:33:01,810 --> 00:33:03,310
はい、それはばかげています。

739
00:33:03,310 --> 00:33:05,840
彼の車はここから800m離れた場所で見つかったという。

740
00:33:05,840 --> 00:33:08,610
さて、あなたが彼を殺していないことをどうやって知ることができますか？

741
00:33:09,750 --> 00:33:11,710
ああ、何かを責められるのはかなりひどい気分だ

742
00:33:11,710 --> 00:33:12,970
あなたはしませんでした。

743
00:33:12,970 --> 00:33:15,530
わかった？お母さん、そんな間違いはしないよ。

744
00:33:15,540 --> 00:33:17,940
それにしても、なぜフランクにエミリーを調査させたのでしょうか？

745
00:33:17,970 --> 00:33:19,650
彼女はどこからともなく現れたので

746
00:33:19,650 --> 00:33:21,780
そして彼女はあなたに目を向けました。

747
00:33:23,530 --> 00:33:26,800
彼女は犯罪歴を隠しているんだ、ダニエル。

748
00:33:27,250 --> 00:33:28,090
あなたは私に感謝しているはずです。

749
00:33:28,090 --> 00:33:29,380
彼女が隠していた唯一のこと

750
00:33:29,380 --> 00:33:32,620
それは彼女の養父が彼女を虐待して育ったということだ。

751
00:33:32,620 --> 00:33:35,850
彼女は自分を守るために2年間を少年院で過ごした。

752
00:33:35,850 --> 00:33:37,770
それはあなたが見つけたいと思っていたものですか？

753
00:33:37,780 --> 00:33:40,160
何も見つかるとは期待していませんでした。

754
00:33:43,750 --> 00:33:44,490
あなたに何が起こったのですか

755
00:33:44,490 --> 00:33:46,690
常にそんなに脅かされていると感じさせるのですか？

756
00:33:47,580 --> 00:33:49,300
あるいは、なぜそんなに嫌うのかわからないかもしれません。

757
00:33:49,300 --> 00:33:51,410
もしかしたら、それはあなた自身なのかもしれません。

758
00:33:52,750 --> 00:33:54,260
エミリーから離れてください。

759
00:33:54,260 --> 00:33:55,760
私は彼女を愛している。

760
00:33:57,140 --> 00:33:58,580
どこに行くの？

761
00:34:03,370 --> 00:34:06,480
この家であなたを擁護したのは私が最後でした、お母さん。

762
00:34:08,100 --> 00:34:10,180
そして今、あなたも私を失ったのです。

763
00:34:26,400 --> 00:34:28,570
そしてパステルをたくさん着ていたと思います。

764
00:34:29,110 --> 00:34:31,930
彼らのお金が緑色である限り、私はそれを問題ありません。

765
00:34:31,950 --> 00:34:33,220
私は、ええと...

766
00:34:33,920 --> 00:34:35,740
あなたが私の家に立ち寄ったと聞きました。

767
00:34:35,740 --> 00:34:38,040
そう、デクランはあなたのボートを使いたかったのです。

768
00:34:38,040 --> 00:34:40,770
まあ、それは決して私のボートにはならないよ、ジャック。

769
00:34:40,770 --> 00:34:41,930
そうではない

770
00:34:42,470 --> 00:34:44,360
「アマンダ」はあなたのものです。

771
00:34:44,410 --> 00:34:46,050
実際、ええと...

772
00:34:46,050 --> 00:34:47,560
こちらがピンクのスリップです。

773
00:34:48,990 --> 00:34:51,500
そして、ええと...心配しないでください。

774
00:34:51,500 --> 00:34:53,840
もう私の友達のふりをする必要はありません。

775
00:34:53,840 --> 00:34:56,060
また会いましょう。

776
00:34:56,060 --> 00:34:57,900
ノーラン、待って。

777
00:34:59,970 --> 00:35:03,370
あなたをここから追い出してしまってごめんなさい。

778
00:35:03,770 --> 00:35:05,590
エミリーのことはさておき、

779
00:35:05,590 --> 00:35:06,920
あなたは...

780
00:35:07,630 --> 00:35:08,510
私にとっては嬉しいことばかりですが、

781
00:35:08,510 --> 00:35:10,660
そして私は--あなたにとって私は嫌な奴でした。

782
00:35:10,660 --> 00:35:11,930
うん。

783
00:35:12,630 --> 00:35:13,840
しかし...

784
00:35:13,840 --> 00:35:16,660
つまり、それはあなたが私からのデートのアドバイスを受け入れたからです

785
00:35:16,660 --> 00:35:18,330
-そもそも。 - それは素晴らしい点ですね。

786
00:35:18,330 --> 00:35:19,410
右？

787
00:35:20,170 --> 00:35:21,460
それで、私たちは大丈夫ですか？

788
00:35:22,420 --> 00:35:23,500
私たちは大丈夫です。

789
00:35:23,680 --> 00:35:24,950
ボートを保管してください。

790
00:35:27,220 --> 00:35:28,260
黒いダリアです。

791
00:35:28,260 --> 00:35:29,130
え、何？

792
00:35:29,130 --> 00:35:31,050
これは――黒いダリア。

793
00:35:31,700 --> 00:35:33,430
お友達が作り方を教えてくれました。

794
00:35:33,430 --> 00:35:34,760
彼女はまだ街にいますか？

795
00:35:36,850 --> 00:35:37,870
いいえ。

796
00:35:37,870 --> 00:35:40,190
彼女は去ってしまった…永遠に。

797
00:35:40,540 --> 00:35:41,530
それは残念です。

798
00:35:42,400 --> 00:35:45,080
彼女について何かがあるような気がしました、わかりますか？

799
00:35:45,080 --> 00:35:47,460
ああ、間違いなくそう思います。

800
00:36:04,060 --> 00:36:05,290
どうでしたか？

801
00:36:05,460 --> 00:36:06,690
大丈夫？

802
00:36:07,210 --> 00:36:09,040
あの家は有毒です。

803
00:36:10,990 --> 00:36:12,740
しばらくここにいてもいいですか？

804
00:36:12,970 --> 00:36:15,590
いいえ、まったくそうではありません。必要な限り。

805
00:36:17,720 --> 00:36:20,400
私はあなたとあなたの家族の間に立ち入りたくないだけです。

806
00:36:20,590 --> 00:36:21,700
あなたではない。

807
00:36:21,700 --> 00:36:24,020
あなたは実際に私を彼らから救ってくれています。

808
00:36:54,580 --> 00:36:55,480
ああ、ついに。

809
00:36:55,480 --> 00:36:57,200
私の鍵に何か問題があります。

810
00:36:57,200 --> 00:36:58,470
錠前を交換してもらいました。

811
00:36:58,470 --> 00:37:01,040
欲しいものがあればホテルまで送ってあげるよ。

812
00:37:01,040 --> 00:37:03,740
ヴィクトリア…やめて。

813
00:37:03,740 --> 00:37:06,430
この調査中、私たちは団結しているように見せる必要があります。

814
00:37:06,430 --> 00:37:08,260
私を締め出して何を達成したいのですか？

815
00:37:08,270 --> 00:37:09,530
安心してください。

816
00:37:09,990 --> 00:37:11,250
意味？

817
00:37:12,330 --> 00:37:15,530
フランクの車はどうやってここから0.5マイルも離れたところにたどり着いたのでしょうか?

818
00:37:15,530 --> 00:37:18,410
その隠しカメラはどのようにしてリディアのアパートに置かれたのでしょうか?

819
00:37:18,410 --> 00:37:20,960
フランクが亡くなった夜、あなたはどこにいましたか?

820
00:37:20,960 --> 00:37:23,980
私に冷血な殺人ができると本気で思っているのか？

821
00:37:23,980 --> 00:37:25,450
確立されていると思います

822
00:37:25,450 --> 00:37:27,150
あなたには何でもできるということ。

823
00:37:27,150 --> 00:37:30,340
そう、そしてフランクは私よりもあなたに忠実であることを証明しました。

824
00:37:30,350 --> 00:37:33,530
そして彼はあなたのためにリディアを殺そうとしたことさえ認めました。

825
00:37:33,530 --> 00:37:36,650
そして彼が死んだことを知ったとき、あなたはほとんど喜んだ。

826
00:37:36,650 --> 00:37:37,940
彼が私に対して感情を抱いていることは知っていましたが、

827
00:37:37,940 --> 00:37:40,440
そしてあなたは、彼らがお互いにそうなのではないかと恐れていました。

828
00:37:40,440 --> 00:37:42,390
自分に媚びないでください。

829
00:38:05,790 --> 00:38:07,010
リディア、

830
00:38:07,010 --> 00:38:08,620
起きていますか？

831
00:38:45,530 --> 00:38:46,730
エミリー。

832
00:38:49,520 --> 00:38:50,890
アマンダ？

833
00:38:53,790 --> 00:38:55,000
来ましたね。

834
00:38:56,650 --> 00:38:58,060
私はそうすると言った。

835
00:38:58,060 --> 00:39:01,170
私のことになると、人々は約束を破る方法を持っています。

836
00:39:02,570 --> 00:39:04,140
あなたはとても違って見えます。

837
00:39:05,800 --> 00:39:06,980
いくつか変更しました

838
00:39:06,980 --> 00:39:09,510
父が亡くなったことを知ったとき。

839
00:39:10,260 --> 00:39:11,530
私は聞いた。

840
00:39:12,340 --> 00:39:14,040
きっと大きな安堵感が得られるはずだ。

841
00:39:14,550 --> 00:39:16,010
正確には違います。

842
00:39:21,920 --> 00:39:23,650
なんとかできると思ったのですが…

843
00:39:24,440 --> 00:39:27,060
デヴィッド・クラークの娘ですが...

844
00:39:28,280 --> 00:39:29,090
そこにいる人々は、

845
00:39:29,100 --> 00:39:32,200
彼らは私が自分で飛行機に乗ったような目で私を見ています。

846
00:39:32,210 --> 00:39:34,160
いつから人がどう思うかを気にするようになりましたか？

847
00:39:34,160 --> 00:39:37,100
私はそこにいるふりをしているほど強くはありません。

848
00:39:38,210 --> 00:39:39,740
あなたとは違います。

849
00:39:42,970 --> 00:39:45,760
ほら、私は…お金が入ってきたの。

850
00:39:50,460 --> 00:39:52,050
これを持っていてほしい。

851
00:39:55,580 --> 00:39:57,720
50万ドル？

852
00:39:58,370 --> 00:40:00,400
お願いがあります。

853
00:40:12,620 --> 00:40:14,290
過去というのは厄介なものだ。

854
00:40:26,830 --> 00:40:29,320
場合によっては石に刻まれていることもあります。

855
00:40:35,100 --> 00:40:38,340
また、柔らかい記憶の中で表現されることもあります。

856
00:41:00,030 --> 00:41:03,690
でも、深くて暗いことにあまり長い間干渉しすぎると...

857
00:41:18,860 --> 00:41:21,600
どのモンスターが目覚めるかは誰にも分かりません。

858
00:41:29,990 --> 00:41:32,160
黒いダリアを2本お願いします。

859
00:41:37,220 --> 00:41:38,670
最後の電話は1時間前でした。

860
00:41:38,670 --> 00:41:41,650
大丈夫。私はバーテンダーを知っています。

861
00:41:42,950 --> 00:41:43,560
そうですか？

862
00:41:49,590 --> 00:41:51,020
素敵なテクニック。

863
00:41:51,910 --> 00:41:53,210
私は最高の人たちから学びました。

864
00:41:53,960 --> 00:41:55,650
ノーランによれば、

865
00:41:56,470 --> 00:41:58,940
あなたはもう大西洋の半分に到達しているはずです。

866
00:41:59,000 --> 00:42:00,420
私はここにいるよ...

867
00:42:00,730 --> 00:42:02,970
まさに私がいるべき場所です。

868
00:42:03,040 --> 00:42:05,290
そして、しばらく滞在してもよいと思います。

869
00:42:09,840 --> 00:42:10,530
ザ・シャースト、イェー。

870
00:42:10,530 --> 00:42:11,790
乾杯。
tvshowslatest.blogspot.com にアクセスしてください

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net